Scroll down for translation in English, Kurdish, Arabic and French

💍🔥 VERLIEBT. VERLOBT. VERHEIRATET.

Wir feiern 150 Jahre Schutzehe! Infos und Inspiration zum Heiraten für den Aufenthaltstitel.

26.09.2025, 19 Uhr

Queeres Zentrum Erfurt

Johannesstraße 52

Deutschland schiebt »im großen Stil« ab und neo-faschistische Deportationsfantasien sind unter dem Begriff „Remigration“ salonfähig geworden. Gleichzeitig werden die legalen Korridore, um Migrierende und Flüchtende zu unterstützen, systematisch verengt. Der Aufschwung der (neuen) Rechten scheint unaufhaltsam.

Umso wichtiger ist es jetzt, Verantwortung füreinander zu übernehmen. Lasst uns darum über Schutzehen sprechen! Was ist eine Schutzehe und wie funktioniert sie? Mit welchen Hürden und Hindernissen ist zu rechnen – wie sind sie zu überwinden?

Pia Klemp, Antifaschistin, Aktivistin und Autorin berichtet von Schutzehen zu Zeiten des NS, der DDR und heute. Und sie stellt sich der Fragen aller Fragen: What’s love got to do with it?

www.schutzehe.org

💬 Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt. Bitte meldet euch vorher bei uns (oat-ef@riseup.net), wenn ihr Verdolmetschung in andere Sprachen benötigt. Wir bemühen uns dann um eine Flüsterübersetzung. Lasst uns außerdem wissen, wenn ihr Kinderbetreuung, Geld für Fahrtkosten oder etwas anderes braucht, damit ihr teilnehmen könnt. Wir versuchen, euch zu unterstützen!

💸🤝 Auch die Soli-Tauschaktion “Abolish Bezahlkarte!” ist wieder dabei. Tauscht Bargeld gegen Supermarkt-Gutscheine, um Menschen gegen die rassistische Bezahlkarte zu unterstützen.

Wir freuen uns auf euch!

OAT Erfurt & Seebrücke Erfurt

Gefördert durch die Rosa-Luxemburg-Stiftung Thüringen

💍🔥 IN LOVE. ENGAGED. MARRIED.

We celebrate 150 years of solidarity marriage! Information and inspiration on getting married for the residence permit.

26.09.2025, 7 pm

Queeres Zentrum Erfurt

Johannesstraße 52

Germany is deporting people “on a grand scale” and neo-fascist deportation fantasies have become socially acceptable under the term “remigration”. At the same time, the legal corridors to support migrants and refugees are being systematically narrowed. The rise of the (New) Right seems unstoppable.

This makes it all the more important to take responsibility for one another. So let’s talk about solidarity marriages! What is a solidarity marriage (in German known as “Schutzehe”) and how does it work? What hurdles and obstacles can be expected – how can they be overcome?

Pia Klemp, anti-fascist, activist and author, reports on marriages for protection during the Nazi era, in the GDR and today. And she asks the question of all questions: What’s love got to do with it?

www.schutzehe.org

💬 The event will be held in in German language. Please contact us in advance (oat-ef@riseup.net) if you need interpretation into other languages. We will then try to provide a whispered translation. Also let us know if you need childcare, money for travel costs or anything else so that you can attend. We will try to support you!

💸🤝 The solidarity exchange action “Abolish Bezahlkarte!” is also taking part again. Exchange cash for supermarket gift cards to support people against the racist “Bezahlkarte”.

We look forward to seeing you!

OAT Erfurt & Seebrücke Erfurt

Supported by the Rosa-Luxemburg-Stiftung Thuringia

📷 💍🔥 DI EVÎNÊ DE. NÎŞANBARKIRÎ. ZEWCÎKIRÎ.
Em 150 saliya zewacên rehet pîroz dikin!
Agahdarî û îlham ji bo zewacên ji bo destûra rûniştinê ya we.

26ê Îlonê, 2025, 7 êvarê.
Navenda Queer Erfurt
Johannesstraße 52

Almanya mirovan “bi pîvanek mezin” dersînor dike, û xeyalên dersînorkirina neofaşîst di bin navê “vegerandina koçberiyê” de ji hêla civakî ve hatine pejirandin. Di heman demê de, korîdorên qanûnî ji bo piştgiriya koçber û penaberan bi awayekî sîstematîk têne teng kirin. Bilindbûna rastgirên (nû) xuya dike ku nayê rawestandin.

Niha girîngtir e ku em berpirsiyariya hevdu bigirin. Ji ber vê yekê em li ser zewacên rehet biaxivin! Zewaca rehetiyê çi ye û ew çawa dixebite? Çi asteng û astengî dikarin werin hêvî kirin – ew çawa dikarin werin derbas kirin?

Pia Klemp, antî-faşîst, çalakvan û nivîskar, li ser zewacên ji ber şansê di serdema Naziyan, DDR û îro de rapor dike. Û ew bersiva pirsa hemî pirsan dide: Çi eleqeya evîn pê re heye?

www.schutzehe.org

💬 Çalakî dê bi zimanê Almanî were lidarxistin. Ji kerema xwe pêşwext bi me re têkilî daynin (oat-ef@riseup.net) heke hûn hewceyê wergerandinê bi zimanên din bin. Em ê hewl bidin ku wergerandina bi fısıltî peyda bikin. Her weha, ji me re agahdar bikin ka hûn hewceyê lênêrîna zarokan, lêçûnên rêwîtiyê, an tiştek din in da ku hûn bikaribin beşdar bibin. Em ê hewl bidin ku piştgiriyê bidin we!

💸🤝 Kampanyaya danûstandina hevgirtinê “Qerta Dravdanê Rakirin!” jî vegeriya. Pereyan bi kuponên supermarketê biguherînin da ku piştgiriyê bidin mirovên li dijî karta dravdanê ya nijadperest.

Em li hêviya dîtina we ne!
OAT Erfurt & Seebrücke Erfurt

Ji hêla Weqfa Rosa Luxemburg Thuringia ve tê piştgirî kirin

📷 💍🔥 عاشق. مخطوب. متزوج.

نحتفل بمرور 150 عامًا على زواج المساعدة والروح الإنسانية
معلومات وإلهام لزواجات تُمنح للحصول على تصريح إقامة.

26 سبتمبر 2025، الساعة 7 مساءً
مركز كوير إرفورت
جوهانيستراسه 52

تُرحّل ألمانيا الناس “على نطاق واسع”، وأصبحت خيالات الترحيل الفاشية الجديدة مقبولة اجتماعيًا تحت مسمى “إعادة الهجرة”. في الوقت نفسه، تُضيّق الممرات القانونية لدعم المهاجرين واللاجئين بشكل ممنهج. يبدو أن صعود اليمين (الجديد) لا يمكن إيقافه.

من المهم الآن أن نتحمل مسؤولية بعضنا البعض. فلنتحدث إذًا عن زواج المصلحة! ما هو زواج المصلحة وكيف يعمل؟ ما هي العقبات والعوائق المتوقعة – وكيف يمكن التغلب عليها؟

بيا كليمب، ناشطة وكاتبة مناهضة للفاشية، تُقدم تقريرًا عن زواج المصلحة خلال الحقبة النازية، وجمهورية ألمانيا الديمقراطية، واليوم. وتُجيب على جميع الأسئلة: ما علاقة الحب بذلك؟

www.schutzehe.org

💬 سيُقام الحدث باللغة الألمانية. يُرجى التواصل معنا مُسبقًا (oat-ef@riseup.net) إذا كنتم بحاجة إلى ترجمة فورية إلى لغات أخرى. سنسعى جاهدين لتوفير ترجمة فورية. كما يُرجى إعلامنا إذا كنتم بحاجة إلى رعاية أطفال، أو نفقات سفر، أو أي شيء آخر للمشاركة. سنبذل قصارى جهدنا لدعمكم!

💸🤝 عادت أيضًا حملة التبادل التضامنية “إلغاء بطاقات الدفع!”. استبدلوا النقود بقسائم شرائية من السوبر ماركت لدعم الناس ضد بطاقات الدفع العنصرية.

نتطلع لرؤيتكم!

OAT إرفورت وسيبروك إرفورت

بدعم من مؤسسة روزا لوكسمبورغ تورينجيا

💍🔥 AMOUREUX. FIANCÉ. MARIÉ.

Nous célébrons 150 ans de « mariage blanc» ! Informations et réflexions autour du mariage lié au titre de séjour.

26.09.2025, 19 Uhr

Queeres Zentrum Erfurt

Johannesstraße 52

L’Allemagne expulse « à grande échelle » et les fantasmes néo-fascistes de déportation sont devenus présentables sous le terme de « remigration ». Dans le même temps, les couloirs légaux permettant d’aider les migrants et les fugitifs sont systématiquement rétrécis. La montée de la (nouvelle) droite semble inévitable.

Il est donc d’autant plus important d’assumer nos responsabilités les uns envers les autres. Parlons donc de mariage blanc! Qu’est-ce qu’un mariage blanc et comment fonctionne-t-il ? A quels obstacles faut-il s’attendre et comment les surmonter ?

Pia Klemp, antifasciste, militante et auteure, nous parle de mariage blanc à l’époque du nazisme, de la RDA et aujourd’hui. Et elle se pose la question de toutes les questions : What’s love got to do with it ?

www.schutzehe.org

💬 La manifestation aura lieu en allemand. Veuillez nous contacter à l’avance (oat-ef@riseup.net) si vous avez besoin d’une interprétation dans d’autres langues. On essaira alors de proposer une traduction chuchotée. Faites-nous également savoir si vous avez besoin d’une garde d’enfants, d’argent pour les frais de transport ou de toute autre chose pour pouvoir participer. Nous essaierons de vous aider !

💸🤝 L’action solidaire d’échange “Abolish Bezahlkarte !” sera de retour également. Échangez du liquide contre des bons de supermarché pour soutenir les personnes face à la carte de paiement raciste.

Nous vous attendons avec impatience !

OAT Erfurt & Seebrücke Erfurt

Avec le soutien de la Fondation Rosa-Luxemburg Thuringe

Liebe Mäuse, liebe Elefanten;
Auch wir brauchen mal eine Verschnaufpause. Hoffentlich findet auch ihr einige Momente, die als Appetizer für das gute Leben dienen können.
Sommerloch heißt nicht, dass nichts geht!
Unter thermine.arranca.de findet ihr aktuelle linke Veranstaltungen in und um Erfurt, sowie unter wastun.co für Jena.

Bleibt wachsam, bleibt solidarisch, bleibt laut, vorallem auf den ländlichen CSDs diesen Sommer.
Passt auf einander auf! Bis Bald,
Euer OAT-Orgateam

↓ English translation below ↓ Traduzione italiana qui sotto ↓ الترجمة العربية أدناه ↓ Wergera Kurdî li jêr ↓

🍝 PASTASCIUTTA ANTIFASCISTA ❤️🖤

Wann? Freitag, 25.07.2025, 19 Uhr
Wo? Offene Arbeit Erfurt (bei gutem Wetter draußen im Hof)

Wir laden euch herzlich zum Offenen Antifaschistischen Treffen im Juli ein. Am 25. Juli wollen wir gemeinsam eine italienische Tradition aus der Geschichte des antifaschistischen Widerstands begehen: die “Pastasciutta Antifascista”

Am 25. Juli 1943 wurde Diktator Benito Mussolini in Italien abgesetzt und verhaftet. Seit über zwanzig Jahren herrschte im Land die faschistische Diktatur, seit drei Jahren kämpfte Italien an der Seite Nazi-Deutschlands im Zweiten Weltkrieg. Mit dem Sturz Mussolinis keimte Hoffnung auf ein Ende von Faschismus und Krieg auf.

Die Bauernfamilie Cervi aus dem Dorf Campegine war in der antifaschistischen Widerstandsbewegung der “Resistenza” organisiert. Sie verteilten zur Feier des Tages Pasta asciutta, ein einfaches Pastagericht, an die Dorfbewohner:innen. Doch der Krieg und die Gewalt italienischer und deutscher faschistischer Truppen war längst nicht vorbei – ebenso wie der Kampf der Resistenza dagegen. Im Winter 1943 wurden alle sieben Brüder der Familie Cervi gefangen genommen und erschossen. Die “Pastasciutta Antifascista” blieb ein Symbol des Widerstands.

Wir wollen bei Pasta und Getränken am Tisch zusammenkommen und an die Geschichte des antifaschistischen Widerstands in Italien und an die Familie Cervi erinnern. Lernen wir aus Geschichte und kommen wir ins Gespräch miteinander über Widerständigkeit in Zeiten des rechten Vormarschs.

Es wird vegane und nicht-vegane Pasta-Variationen für alle geben. Gerne könnt ihr auch etwas Leckeres mitbringen – und bitte natürlich eure Freund:innen, Genoss:innen und Kompliz:innen!

Auch dabei ist wie immer die Soli-Tauschaktion “Abolish Bezahlkarte!” – also denkt an euer Bargeld und tauscht es solidarisch gegen Supermarkt-Gutscheine.

Alerta e amore!

🍝❤️🖤 #pastaliberatutti 

---

🍝 PASTASCIUTTA ANTIFASCISTA ❤️🖤

When? Friday, July 25, 2025, at 7 PM
Where? Offene Arbeit Erfurt (outside in the courtyard if the weather is good)

We warmly invite you to the Open Antifascist Meeting in July. On July 25, we want to celebrate an Italian tradition from the history of the antifascist resistance: the “Pastasciutta Antifascista.”

On July 25, 1943, dictator Benito Mussolini was deposed and arrested in Italy. For over twenty years, the country had been under fascist dictatorship, and for three years, Italy had been fighting alongside Nazi Germany in World War II. With Mussolini’s fall, hope emerged for an end to fascism and war.

The Cervi family, a farming family from the village of Campegine, was active in the antifascist resistance movement known as the “Resistenza.” To celebrate the day, they served pasta asciutta, a simple pasta dish, to the villagers. But the war and the violence of Italian and German fascist troops was far from over—just like the struggle of the Resistenza. In the winter of 1943, all seven Cervi brothers were captured and executed. The “Pastasciutta Antifascista” remained a symbol of resistance.

We want to come together at the table with pasta and drinks to remember the history of the antifascist resistance in Italy and the Cervi family. Let’s learn from history and talk together about resistance in times of the far-right’s rise.

There will be vegan and non-vegan pasta options for everyone. Feel free to bring something delicious to share—and of course, bring your friends, comrades, and accomplices!

Also happening as always: the solidarity exchange “Abolish the Payment Card!” – so bring your cash and exchange it in solidarity for supermarket vouchers.

Alerta e amore!

🍝❤️🖤 #pastaliberatutti

---

🍝 PASTASCIUTTA ANTIFASCISTA ❤️🖤

Quando? Venerdì 25 luglio 2025, ore 19:00
Dove? Offene Arbeit Erfurt (in caso di bel tempo, nel cortile).

Vi invitiamo cordialmente all’Offenes Antifaschistisches Treffen di luglio. Il 25 luglio vogliamo celebrare insieme una tradizione italiana radicata nella storia della Resistenza antifascista: la “Pastasciutta Antifascista”

Il 25 luglio 1943, il dittatore Benito Mussolini fu deposto e arrestato. La dittatura fascista aveva governato il Paese per oltre vent’anni e l’Italia aveva combattuto per tre anni al fianco della Germania nazista nella seconda guerra mondiale. Con la caduta di Mussolini, la fine del fascismo e della guerra era sperata.

La famiglia contadina Cervi del villaggio di Campegine era attiva nel movimento di resistenza antifascista “Resistenza”. Per celebrare la giornata, la famiglia Cervi distribuì la pasta asciutta, un semplice piatto di pasta, agli abitanti del villaggio. Ma la guerra e la violenza delle truppe italiane e tedesche non erano affatto finite, così come la lotta della Resistenza. Nell’inverno del 1943, tutti e sette i fratelli della famiglia Cervi furono catturati e fucilati. La “Pastasciutta Antifascista” è rimasta un simbolo della Resistenza.

Vogliamo riunirci intorno a un tavolo con pasta e bevande per ricordare la storia della Resistenza antifascista in Italia e della famiglia Cervi. Impariamo dalla storia e parliamo tra noi della Resistenza in un’epoca in cui la destra avanza.

Ci saranno varianti di pasta vegane e non vegane per tutti. Siete anche invitati a portare qualcosa di gustoso e a portare con voi amici, compagni, complici e amiche, compagne e complici!

Come sempre, si svolgerà anche la campagna di scambio solidale “Abolish Bezahlkarte!”. Quindi, ricordate di portare con voi dei contanti e di scambiarli con dei buoni del supermercato in segno di solidarietà.

Allerta e amore!

🍝❤️🖤 #pastaliberatutti

---

🍝 PASTASCIUTTA ANTIFASCISTA ❤️🖤

متى؟ الجمعة، ٢٥ يوليو ٢٠٢٥، الساعة ٧ مساءً
أين؟ في ساحة إرفورت (في الهواء الطلق إذا كان الطقس جيدًا)

ندعوكم بحفاوة لحضور الاجتماع المفتوح لمناهضة الفاشية في يوليو. في ٢٥ يوليو، نحتفل بتقليد إيطالي من تاريخ المقاومة ضد الفاشية 
“Pastasciutta Antifascista”

في ٢٥ يوليو ١٩٤٣، عُزل الديكتاتور بينيتو موسوليني واعتُقل في إيطاليا. حكمت الديكتاتورية الفاشية البلاد لأكثر من عشرين عامًا، وشاركت إيطاليا لمدة ثلاث سنوات في الحرب العالمية الثانية إلى جانب ألمانيا النازية. مع سقوط موسوليني، انبثق الأمل في نهاية الفاشية والحرب.

شاركت عائلة سيرفي الزراعية من قرية كامبيجيني في حركة المقاومة ضد الفاشية المعروفة باسم “ريزيستينزا“. وللاحتفال بهذا اليوم، وزعوا باستا أسكيوتا، وهو طبق باستا بسيط، على القرويين.  لكن الحرب وعنف القوات الفاشية الإيطالية والألمانية لم ينتهِ بعد، وكذلك نضال المقاومة ضدها. في شتاء عام ١٩٤٣، أُسر جميع الإخوة السبعة من عائلة سيرفي وأُعدموا رمياً بالرصاص.
.وظلت “Pastasciutta Antifascista” رمزاً للمقاومة

نريد أن نجتمع حول مائدة واحدة نتناول فيها المعكرونة والمشروبات، ونتذكر تاريخ المقاومة المناهضة للفاشية في إيطاليا وعائلة سيرفي. دعونا نتعلم من التاريخ ونبدأ حواراً حول المقاومة في زمن صعود اليمين.

ستكون هناك أنواع مختلفة من المعكرونة النباتية وغير النباتية للجميع. لا تترددوا في إحضار شيء لذيذ معكم – وبالطبع، من فضلكم، لا تنسوا دعوة أصدقاءكم ،معارفكم ،والمهتمين بالموضوع !

كما هو الحال دائماً، ستكون حملة التبادل التضامنية “إلغاء بطاقات الدفع!” موجودة أيضاً – لذا احتفظوا بأموالكم واستبدلوها بقسائم سوبر ماركت تضامناً

Alerta e amore!

🍝❤️🖤 #pastaliberatutti

---

🍝 PASTASCIUTTA ANTIFASCISTA ❤️🖤

Kengî? Înî, 25ê Tîrmeha 2025an, saet 7ê êvarê.
Li ku? Offene Arbeit Erfurt (eger hewa baş be li derve li hewşê)

Em bi germî we vedixwînin Civîna Antîfaşîst a Vekirî ya Tîrmehê. Di 25ê Tîrmehê de, em dixwazin kevneşopiyeke Îtalî ji dîroka berxwedana antîfaşîst pîroz bikin: “Pastasciutta Antifascista”.

Di 25ê Tîrmeha 1943an de, dîktator Benito Mussolini li Îtalyayê hate hilweşandin û girtin. Dîktatoriya faşîst zêdetirî bîst salan welêt birêve biribû, û sê salan Îtalya di Şerê Cîhanê yê Duyemîn de li kêleka Almanya Nazî şer dikir. Bi hilweşîna Mussolini re, hêviya bidawîbûna faşîzm û şer derket holê.

Malbata cotkar a Cervi ji gundê Campegine di tevgera berxwedana antîfaşîst a bi navê “Resistenza” de beşdar bû. Ji bo pîrozkirina rojê, wan pasta asciutta, xwarineke sade ya pasta, li gundiyan belav kir.  Lê şer û tundûtûjiya leşkerên faşîst ên Îtalî û Almanî hîn neqediyabûn – û her weha şerê berxwedanê yê li dijî wê jî. Di zivistana 1943-an de, her heft birayên malbata Cervi hatin girtin û gulebarankirin. “Pastasciutta Antifascista” sembola berxwedanê ma.

Em dixwazin li dora maseyê bi pasta û vexwarinan bicivin û dîroka berxwedana dijî-faşîst li Îtalyayê û malbata Cervi bi bîr bînin. Werin em ji dîrokê dersan bistînin û di demên pêşveçûna rastgiran de li ser berxwedanê sohbetekê dest pê bikin.

Ji bo her kesî dê guhertoyên pasta yên vegan û ne-vegan hebin. Hûn dikarin tiştekî xweş bînin – û bê guman, ji kerema xwe heval, heval û hevkarên xwe bînin!

Her dem, kampanyaya danûstandina hevgirtinê “Qerta dravdanê betal bikin!” jî dê li wir be – ji ber vê yekê pereyên xwe ji bîr nekin û wê bi kuponên supermarketê biguherînin da ku hevgirtinê bikin.